-
Biz Türkleriz!
Biz Türkleriz! Biz Türkleriz! Gök asuman dek yarkıldayıp kükreriz, Gök asumanın bulutu dek silkiniriz, Gökbörüden doğanımız rast olsa, Göktanrıdan kuvvet alıp bir tüleriz. Gövdemizi beyleyen askak arman, Tarihimiz destan olup taşta kalmış, Dirseğimiz dilinen kezlerde de, Can yürekli yerim yok yaşa dalan. Yutup koymuş asırlar öktem ününü, Aya karayıp uluyan gökbörüyüm. Ata binsem giderim ervahlanıp, Arasında yelik var et - derimin. Ata binsem giderim heybetlenip, Kılıç görsem giderim gayretlenip. Asırların betine kalkıp çıkan, Bizim halk, bu da bir kaymak halk! Namusum dek hiçkime taplatmayan, Türkistan kubbesi askaklamış. Babalarım yatıyor bata verip, Ervahlar emanetini haklayıp bakarım. Göktanrıdan gönle nur dileriz, Gök asuman dek hala da kükreriz. Gökbörülü gök bayrak göğe çıksa, Hangi düşmanın altında irkiliriz? Çeviri: Sungur Alp (ARI DURU TÜRKÇE)
45 Yorum
timuryurekli
15 Mayıs 2015
- 0
- 0
- 0
- 3
- 9
- 2
- 5
-
Rin'go - Tolgau - Gökbörü Kazak Şarkı
Şarkının Kazakistan ve Anadolu Türkçesi Sözleri Armanda arman, arman jurt, Allanıñ nurı tamğan jurt. Sabıyra sağım köşken jurt, Qırıqtıñ biri qonğan jurt. Otırar bolıp qorğanıp, Türkistan bolıp qomdanıp, Altınday qımbat aymaqqa, Altın Orda bop ornadıq. Ulı jüz bolıp qawğalıp, Ulı bir örttey qawladıq, Orta jüz bolıp qalam ap, El namısın dawladıq, Kişi jüz bolıp kürestik, Tabansızben tirestik. Kiyeli bayraq qadadıq, El birligin somdadıq. Kök türik bolıp jumılıp, Kökböri bolıp ulıdıq, Kök jüzi nurlı säwle bop, Kök tasqa quydı jılılıq. Kültegin bolıp köz jumıp, Kök tuw bolıp qayta tirilip, Kök almas qılış jüzindey, Jarqıray berüw ulılıq. Qabanbay bolıp aqırıp, "Abılaylap" arwaq şaqırıp, Bögenbay bolıp şüyliktik, Janardan jalın atılıp, Rayımbek bolıp aybat qıp, Qarasay bolıp qayrat qıp, Maxambettey jırmenen, Senimin jawdıñ jayrattıq. Taptatıp jerge izgärdi, Jüregimiz sızdandı, Jalındap jaqqan qazaqpız, Jeltoqsandağı* ızğardı. Bügingi jaydı tıñdasañ, Baqıtıñ elim, zor qanday, Ğumırıñ mäñgi jalğasar, Jolıñdı Alla oñğarğay. Köp türik bolıp jumılıp, Kökböri bolıp ulıdıq, Kök jüzi nurlı säwle bop, Kök tasqa quydı jılılıq. Kültegin bolıp köz jumıp, Kök tuw bolıp qayta tirilip, Kök almas qılış jüzindey, Jarqıray berüw ulılıq. Qara dala, saf arman, Jumbağı mol qaşannan, Jazığı menen qırı bar, Jarğısı menen şını bar, Jawıngerdey jasanğan. Sarı dala, saf arman, Ulınıñ bäri oğılan, Qızınıñ bäri qaharman. Köp türik bolıp jumılıp, Kökböri bolıp ulıdıq, Kök jüzi nurlı säwle bop, Kök tasqa quydı jılılıq. Kültegin bolıp köz jumıp, Kök tuw bolıp qayta tirilip, Kök almas qılış jüzindey, Jarqıray berüw ulılıq. Anadolu Türkçesi Ülküde ülkü, ülkü yurt Allah'ın nuru damlayan yurt! Sabıra serap göçen yurt Kırkın biri konan yurt, Oturar olup korunup, Türkistan olup gelişip, Altın gibi kıymetli oymağa, Altın Ordu olup yerleştik. Ulu Cüz olup yayılıp, Ulu bir yangın gibi kapladık, Orta Cüz olup örüldük, El (Yurt) namusun savunduk, Kişi Cüz olup savaştık, Soysuzlarlan/azimsizlen direştik. Kutlu bayrak diktik, El (Yurt) birliğin sağladık Göktürk olup toplanıp, Gökbörü olup uluduk. Gökyüzü nurlu şule olup, Gök taşa koydu ılılık. Kültegin olup göz yumup, Gök tuğ olup geri dirilip Gök elmas kılıç yüzü gibi, Parlayı verir ululuk. Kabanbey olup haykırıp, Yakarıp Ata ruhları çağırıp. Bögenbey olup atılgan, Gözlerden yalım saçıp. Rayımbey olup heybetli, Karasay olup gayretli, Muhammedin ilahileriynen, Düşmanları tarumar ettik. Serdik yere zemheri ayazını, Yüreğimiz sızladı Alevlenip yanmış Kazak'ız, Jeltoqsandaki (Aralıktaki)* ayazda. Bugünki yazı dinle (gör) sen, Bahtı yurdumun ne kadar büyük, Ömrün ebedi yaşar, Yolunu Allah onarır-düzenler. Göktürk olup toplanıp, Gökbörü olup uluduk. Gökyüzü nurlu şule olup, Gök taşa koydu ılılık. Kültegin olup göz yumup, Gök tuğ olup yine dirilip Gök elmas kılıç yüzü gibi, Parlayı verir ululuk. Kara bozkır saf düşüncedir, Bilinmeyeni, bolca sırlarıylan, Yaylaları ilen kırı var, Yargısı ilen öz yasası var, Cenk eri gibi kuşanandır, Sarı bozkır saf düşüncedir, Oğulları hep yiğit, Kızları kahraman. Göktürk olup toplanıp, Gökbörü olup uluduk. Gökyüzü nurlu şule olup, Gök taşa koydu ılılık. Kültegin olup göz yumup, Gök tuğ olup yine dirilip Gök elmas kılıç yüzü gibi, Parlayı verir ululuk. *Jeltoqsan (Aralık) ayaklanmasına atıfta bulunuyor.
13 Yorum
tırtkadın
04 Kasım 2014
- 0
- 0
- 0
- 0
- 2
- 3
- 8
-
Gökbörü - Kazakistan (Türkçe Altyazılı)
Kazakistanlı aziz soydaşlarımız yine geçmişlerini unutmayıp ortaya çok güzel bir iş çıkarmışlar. İyi seyirler efendim. Vatan ne Türkiye'dir Türklere, ne Türkistan... Vatan tek ve müebbettir bir ülkedir Turan...
3 Yorum
semih07
02 Haziran 2014
- 0
- 0
- 0
- 0
- 7
- 4
- 3
-
Gökbörü (Türkiye Türkçesi Altyazılı)
Şarkının Kazakistan ve Anadolu Türkçesi Sözleri Armanda arman, arman jurt, Allanıñ nurı tamğan jurt. Sabıyra sağım köşken jurt, Qırıqtıñ biri qonğan jurt. Otırar bolıp qorğanıp, Türkistan bolıp qomdanıp, Altınday qımbat aymaqqa, Altın Orda bop ornadıq. Ulı jüz bolıp qawğalıp, Ulı bir örttey qawladıq, Orta jüz bolıp qalam ap, El namısın dawladıq, Kişi jüz bolıp kürestik, Tabansızben tirestik. Kiyeli bayraq qadadıq, El birligin somdadıq. Kök türik bolıp jumılıp, Kökböri bolıp ulıdıq, Kök jüzi nurlı säwle bop, Kök tasqa quydı jılılıq. Kültegin bolıp köz jumıp, Kök tuw bolıp qayta tirilip, Kök almas qılış jüzindey, Jarqıray berüw ulılıq. Qabanbay bolıp aqırıp, "Abılaylap" arwaq şaqırıp, Bögenbay bolıp şüyliktik, Janardan jalın atılıp, Rayımbek bolıp aybat qıp, Qarasay bolıp qayrat qıp, Maxambettey jırmenen, Senimin jawdıñ jayrattıq. Taptatıp jerge izgärdi, Jüregimiz sızdandı, Jalındap jaqqan qazaqpız, Jeltoqsandağı* ızğardı. Bügingi jaydı tıñdasañ, Baqıtıñ elim, zor qanday, Ğumırıñ mäñgi jalğasar, Jolıñdı Alla oñğarğay. Köp türik bolıp jumılıp, Kökböri bolıp ulıdıq, Kök jüzi nurlı säwle bop, Kök tasqa quydı jılılıq. Kültegin bolıp köz jumıp, Kök tuw bolıp qayta tirilip, Kök almas qılış jüzindey, Jarqıray berüw ulılıq. Qara dala, saf arman, Jumbağı mol qaşannan, Jazığı menen qırı bar, Jarğısı menen şını bar, Jawıngerdey jasanğan. Sarı dala, saf arman, Ulınıñ bäri oğılan, Qızınıñ bäri qaharman. Köp türik bolıp jumılıp, Kökböri bolıp ulıdıq, Kök jüzi nurlı säwle bop, Kök tasqa quydı jılılıq. Kültegin bolıp köz jumıp, Kök tuw bolıp qayta tirilip, Kök almas qılış jüzindey, Jarqıray berüw ulılıq. Anadolu Türkçesi Ülküde ülkü, ülkü yurt Allah'ın nuru damlayan yurt! Sabıra serap göçen yurt Kırkın biri konan yurt, Oturar olup korunup, Türkistan olup gelişip, Altın gibi kıymetli oymağa, Altın Ordu olup yerleştik. Ulu Cüz olup yayılıp, Ulu bir yangın gibi kapladık, Orta Cüz olup örüldük, El (Yurt) namusun savunduk, Kişi Cüz olup savaştık, Soysuzlarlan/azimsizlen direştik. Kutlu bayrak diktik, El (Yurt) birliğin sağladık Göktürk olup toplanıp, Gökbörü olup uluduk. Gökyüzü nurlu şule olup, Gök taşa koydu ılılık. Kültegin olup göz yumup, Gök tuğ olup geri dirilip Gök elmas kılıç yüzü gibi, Parlayı verir ululuk. Kabanbey olup haykırıp, Yakarıp Ata ruhları çağırıp. Bögenbey olup atılgan, Gözlerden yalım saçıp. Rayımbey olup heybetli, Karasay olup gayretli, Muhammedin ilahileriynen, Düşmanları tarumar ettik. Serdik yere zemheri ayazını, Yüreğimiz sızladı Alevlenip yanmış Kazak'ız, Jeltoqsandaki (Aralıktaki)* ayazda. Bugünki yazı dinle (gör) sen, Bahtı yurdumun ne kadar büyük, Ömrün ebedi yaşar, Yolunu Allah onarır-düzenler. Göktürk olup toplanıp, Gökbörü olup uluduk. Gökyüzü nurlu şule olup, Gök taşa koydu ılılık. Kültegin olup göz yumup, Gök tuğ olup yine dirilip Gök elmas kılıç yüzü gibi, Parlayı verir ululuk. Kara bozkır saf düşüncedir, Bilinmeyeni, bolca sırlarıylan, Yaylaları ilen kırı var, Yargısı ilen öz yasası var, Cenk eri gibi kuşanandır, Sarı bozkır saf düşüncedir, Oğulları hep yiğit, Kızları kahraman. Göktürk olup toplanıp, Gökbörü olup uluduk. Gökyüzü nurlu şule olup, Gök taşa koydu ılılık. Kültegin olup göz yumup, Gök tuğ olup yine dirilip Gök elmas kılıç yüzü gibi, Parlayı verir ululuk. *Jeltoksan (Aralık) ayaklanmasına atıfta bulunuyor.
11 Yorum
etzelhan
07 Ekim 2014
- 0
- 0
- 0
- 0
- 2
- 5
- 1
-
Orta Asya Türk Savaşı Göğüs Göğüse
Orta Asyalı Türk Yiğitleri Çarpışıyor!... ER TURAN- TÜRK KANI eşliğinde. Geri dönsün ulu günler Hun'un Allah ömrünü ver Bölüneni kurtlar yiyor Birleşiniz,birleşin sizler! Ömür de tez gelip geçer Hayaller de tez gelip geçer İyi kullan elinde duranı Olmasın için zaman ahir Kime gerek yetim başın? Yurdun için doğurulansın. Turan oğlu gevşemesin, Turan tuğu yere yığılmasın. Kimler seni zapt edebilir? Er İdilin dölleri Yeniden doğar Alp yiğit Yeniden coşar Türk kanı Türk kanı kabaranda Karanlık kalmaz bu alemde Günün gözü ışıldayıp Nur saçar tüm insanlığa Türk kanı kaynayanda Karanlık kalmaz etrafta Bütün dünya durup silkinir Günün gözü ışıyanda Yurdun kanı ülkeye dönse Hiç bir yerlerde kala kalmasa Esneme! esnemen yeter Ey Turanın öz balası Görünmezse yurdun bilgesi Görünenlere yem olursun Esneme! esnemen yeter Ey Turanın öz balası Ateş ile sudan yaratılan Yüce Turan,bala Turan Kurtarın dünyayı Kara gecenin kanadından Yırtın bozup kara oyunu Köklerinden söküp atın Efendisi nerede Gökbörünün? Dostu nerede bozkırın? Fırtınalar koparan Tuğun nerede? Yellerle yarışan oğlun nerede? Duman yeniden dağılmaz mı? Turan yeniden doğmaz mı? Geri dönsün ulu günler Hun'un Allah ömrünü ver Dillerde kalan Ataların ruhları Diriliniz! Diriliniz! Önünde hala ulu günler Yine doğrulur Türklerim Bölüneni kurtlar yiyor Birleşiniz! Birleşin sizler!
4 Yorum
sicanbatiran
18 Eylül 2015
- 0
- 0
- 0
- 0
- 7
- 2
- 5
-
Hani Gökbörü? - Neredesin Bozkurt?
Türkiye Türkçesi: Çifte gözler yanar kararır, Güya matem saldı gönle, Başa geç, bizi aydınlığa götür, Neredesin Bozkurt? Bozkurt! Gökyüzü kara, alem kara, Dost yakınların gönlü kara, Babaların bağrı oldu yara, Neredesin Bozkurt? Bozkurt! Büyüğü küçüğü çeker esrarı, Kız kardeş Ayşe, oldu fahişe, Çocuklar düşünceye salar endişe, Neredesin Bozkurt? Bozkurt! Güney düşman, kuzey düşman, Güya zulmet, kara gece bastı, Analar yine çaresiz kaldı, Babalar yine çaresiz kaldı, Neredesin Bozkurt? Bozkurt! Latin Alfabesiyle: Jüp-jüp közler yanar xıre, Göya mâtem salidi gilem. Bıznı başlar taŋ menzilige, Qeni Kökböre? Kökböre! Asman qara âlem qara, Dost yeqinlar köngli qara. Atılar bağri boldi yara, Qeni Kökböre? Kökböre! Aka-ine tar-tür nişe, Siŋil Ayişe boldi paişe. Balılar dılığa salar endişe, Qeni Kökböre? Kökböre! Aq alwasti qara alwasti, Göya zülmet qara tün basti. Anıler yene sözdın adaşti, Atılar yene sözdın adaşti. Qeni Kökböre? Kökböre! :ئۇيغۇرچە ،جذپ-جذپ كأزلةر يانار خىرە .گۇيا ماتەم سالىدى گىلەم ،بىزنى باشلار تاڭ مەنزىلىگە .قىنى كۆك بۆرە كۆك بۆرە ،ئاسمان قارا، ئالەم قارا .دوست يىقىنلار كۆڭلى قارا ،ئاتىلار باغرى بولدى يارا .قىنى كۆك بۆرە،كۆك بۆرە ،ئاكا-ئىنە تار-تۇر نىشە .سىڭىل ئايشە بولدى پائىشە ،بالىلار دىلىغا سالار ئەندىشە .قىنى كۆك بۆرە، كۆك بۆرە ،ئاق ئالۋاستى، قارا ئالۋاستى .گۇيا زۇلمەت قارا تۈن باستى ،ئانىلار يانا سۆزدىن ئاداشتى .قىنى كۆك بۆرە، كۆك بۆرە ،ئاتىلار يانا سۆزدىن ئاداشتى .قىنى كۆك بۆرە، كۆك بۆرە
20 Yorum
gustavogaviria
07 Nisan 2017
- 0
- 0
- 0
- 1
- 7
- 2
- 9