Abdurehim Heyit - Karşılaşınca (Göktürk Türkçesi)

13.557 izlenme - 26 Temmuz 2013
foreverage foreverage diyor ki;
Türküyü seslendiren Abdurehim Heyit, büyük Uygur Türk şairi ve müzisyenidir ve dütar üstadıdır. Türkünün sözleri ise Uygur tarihinde önemli bir yere sahip olan, milliyetçi ve vatansever en büyük şair yazarlarından Abulkerim ÖTKÜR'a aittir.Şiirde, dile gelen genç kız, küskün bir vatanı temsil etmektedir.İsteyen olur diye sözlerin Türkiye Türkçesi'ni de alıntıladım.Tengri Türk'ü korusun...

Seher vakti güya sultan gördüm

Dedim sultan mısın?O dedi hayır,hayır

Gözleri parlak,elleri kınalı

Dedim ünlü müsün?O dedi hayır,hayır


Dedim ismin nedir?Dedi Ayhan'dır

Dedim yurdun nere?O dedi Turfan'dır(Turfan Doğu Türkistan'da bir şehir ismi)

Dedim başındaki?dedi hicrandır

Dedim şaşkın mısın?O dedi hayır,hayır


Dedim ay'a benzer,dedi yüzüm mü?

Dedim yıldız gibi,dedi gözüm mü?

Dedim alev saçar,dedi sözüm mü?

Dedim volkan mısın?O dedi hayır,hayır


Dedim çatık nedir?Dedi kaşımdır

Dedim siyah dalga nedir?Dedi saçımdır

Dedim onbeş nedir?Dedi yaşımdır

Dedim canan mısın?O dedi hayır,hayır


Dedim deniz nedir?Dedi kalbimdir

Dedim rana nedir?Dedi dudağımdır

Dedim şeker nedir?Dedi dilimdir

Dedim bir tatsam?O dedi hayır,hayır


Dedim zincir vardır,dedi boynumda

Dedim ölüm vardır,dedi yolumda

Dedim bilezik?Dedi kolumda

Dedim korkar mısın?O dedi hayır,hayır


Dedim neden korkmazsın?Dedi Tanrım vardır

Dedim daha başka?Dedi halkım vardır

Dedim daha yok mu?Dedi ruhum vardır

Dedim şükran duyar mısın?O dedi hayır,hayır


Dedim istek nedir?Dedi gülümdür

Dedim savaş var?Dedi yolumdur

Dedim Ötkür(keskin) nedir?Dedi kolumdur(şair kalemim demek istemiştir)

Dedim satar mısın?O dedi hayır,hayır
Kategori: Müzik
sitene ekle
Etiketler: abdurehim otkur abdurehim ötkür uygur doğu türkistan türk türkü şiir şarkı bağımsızlık çin kaşgar urumçi ortaasya asya türkçe uygurca ayhan
17

Yorumlar

Yorum Yaz

Tüm Yorumlar

  • nurullah kalay
    nurullah kalay 21 Eylül 2014 - 14:01gun gelirde sizin de milli takiminlarinizla sevinir veya uzulur ins.
    +1
    • ay1814835888
      ay1814835888 09 Mayıs 2014 - 16:54video izlenemiyor.
      -1
      • laedri09
        laedri09 15 Nisan 2014 - 12:36Ayrıca son dörtlükteki Ötkür ve Kol kelimeleri sanırım yanlış çevirilmiş. Ötkür, bu şiirin yazarıdır. Yani söz yazarı. Abdurrehim ÖTKÜR. Şiirde son dörtlükte Türk Halk Edebiyatı'nın klasik özelliği olan sona mahlas düşme tekniği uygulanmış. Yani tapşırılmış. Ayrıca kol değil, kul. Ötkür, kendini kul olarak göstermiş. Bu da geleneksel bir özellik. Şair, sevgilinin kuludur. Erzurumlu Emrah'ın buna benzer bir şiiri vardır. Birbiriyle coğrafi olarak yakın olmasalar bile gönül bir, duygu bir.
        +1
        • laedri09
          laedri09 15 Nisan 2014 - 12:30Göktürk Türkçesi değil, Doğu Türkistan (Uygur) Türkçesi olmalı. Günümüzde Göktürk Türkçesini konuşan yoktur. 7-10. yy. arası konuşuldu ve günümüzde konuşulan pek çok Türk lehçesinin atasıydı. Uygur Türkçesi başkadır.
          +6
          • lusyus vorenus
            lusyus vorenus 27 Temmuz 2013 - 15:09Doğu Türkistan ''bir mısır, bir filistin değil''
            Çok içten çok güzel; çok bizden. Belli ki kardeşiz, görmeyin deyip bakmasalar da.
            +6
            • frknbh
              frknbh 26 Temmuz 2013 - 22:04doğu dillerinin bu şiirselliği beni modern türkçeden soğutuyor. farsça, eski türkçe konuşuyor olsaydık keşke
              +5
              • foreverage
                foreverage 26 Temmuz 2013 - 20:22Demek istediğim Uygur Türkçe'siydi.Yanlış olmuş.Buradan düzelteyim...
                +5
                • kemalkılıcdaroglu
                  kemalkılıcdaroglu 26 Temmuz 2013 - 19:36Anadolu Aşık Kerem ve Aşık Kerem türkülerine benzemiş. Göktürk Türkçesi nedir? Günümüzde onu konuşan var mı?
                  +2
                  © 2004 - 2020 Alkislarlayasiyorum.com Tüm Hakları Coca - Cola'nın formülü ile aynı yerde saklıdır...